發(fā)布時(shí)間： 2014-07-21 15:49:39

西藏古老藏語(yǔ)文駛?cè)氍F(xiàn)代信息高速公路

    新華社拉薩７月２１日電（記者許萬(wàn)虎）每天夜幕降臨，５４歲的藏北牧民次旦扎西便趕著羊群歸圈，然后回家打開手機(jī)，點(diǎn)擊一款“語(yǔ)音藏歷”軟件，了解牧業(yè)知識(shí)和天氣信息。

    次旦扎西這身“潮范兒”，源自藏語(yǔ)文與現(xiàn)代科技的成功接軌。當(dāng)古老的藏語(yǔ)文駛?cè)氍F(xiàn)代信息高速公路，藏文手機(jī)軟件、藏漢英詞典、藏文辦公系統(tǒng)等已悄然走進(jìn)藏族群眾的生活。

    具有１３００余年歷史的藏語(yǔ)文在青藏高原一帶沿用至今。史料記載，公元７世紀(jì)，吞彌·桑布扎受吐蕃贊普委派，前往天竺學(xué)習(xí)梵文和天竺文，返藏后創(chuàng)制了藏文。

    如今，在西藏各地的書店和商場(chǎng)，各類藏文影視作品和科技產(chǎn)品琳瑯滿目；在學(xué)校，捧著ＩＰＡＤ觀看藏語(yǔ)動(dòng)畫片的小學(xué)生越來越多；逢年過節(jié)，發(fā)送藏語(yǔ)祝福短信、微信的人也不少見……

    不僅如此，藏語(yǔ)文數(shù)字化技術(shù)也走進(jìn)了遍布雪域高原的藏傳佛教寺廟，成為僧人了解國(guó)內(nèi)外資訊，甚至修習(xí)佛學(xué)的工具。

    在歷代班禪駐錫地扎什倫布寺，年輕的僧人仁青平時(shí)一部智能手機(jī)不離手。每當(dāng)他攤開藏文經(jīng)書專注學(xué)習(xí)時(shí)，如遇到晦澀的詞匯，除了從書架上取下厚厚的藏文詞典，還常常會(huì)掏出手機(jī)，點(diǎn)擊藏文字典軟件查閱。

    “以前碰到不會(huì)的詞都是查字典，現(xiàn)在我基本上直接在手機(jī)上查，方便很多。”仁青說。

    近年來，國(guó)家和西藏自治區(qū)積極推動(dòng)藏語(yǔ)文與現(xiàn)代科技接軌，研發(fā)出輸入法、操作系統(tǒng)、辦公軟件、網(wǎng)頁(yè)瀏覽器等一批基礎(chǔ)性藏文軟件。通過互聯(lián)網(wǎng)和手機(jī)等藏語(yǔ)文平臺(tái)，瀏覽閱讀、收聽、收看國(guó)內(nèi)外新聞和各類資訊，成為眾多藏語(yǔ)文用戶日常生活的一部分。

    記者在西藏大學(xué)藏文信息技術(shù)研究中心實(shí)驗(yàn)室里看到，除了藏漢翻譯詞典，實(shí)驗(yàn)室里還有藏語(yǔ)點(diǎn)讀機(jī)、藏文界面辦公軟件等有關(guān)藏文電子信息產(chǎn)品。

    研究中心副教授趙棟材介紹，近些年，研究人員還將一些藏族詩(shī)歌、小說、神話傳說等制作成了手機(jī)電子圖書，供廣大藏族群眾下載、收聽、收看。

    “研究中心目前最重要的成果是建立了藏文信息處理交換標(biāo)準(zhǔn)體系，這些標(biāo)準(zhǔn)使處理藏文和共享藏文資源取得了突破。”他說。

    據(jù)了解，目前藏文字符計(jì)算機(jī)編碼已通過國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)和國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)。國(guó)內(nèi)自主開發(fā)的藏文編輯系統(tǒng)、激光照排系統(tǒng)、電子出版系統(tǒng)得到廣泛應(yīng)用。

    前不久，全國(guó)文化信息資源共享工程藏語(yǔ)資源建設(shè)中心在拉薩正式揭牌，這將進(jìn)一步推動(dòng)優(yōu)秀文化資源的藏語(yǔ)譯制、整合和推送工作，不斷為藏族群眾提供更豐富多樣的藏語(yǔ)數(shù)字文化服務(wù)。（完）